Fremdsprachenkenntnisse benötigt

[QueenSix]

Von der Community für die Community:

Wir suchen freiwillige, die für die Queenslandserver HP unsere Texte (Serverbeschreibung, Regelwerk) in

• Polnisch
• Russisch
• Spanisch >> Kappi  :thumbup1:
• Tschechisch
• Schwedisch
• Italienisch

übersetzen.

Freiwillige bitte melden, unser Dank ist Euch sicher und ihr macht es ja auch für Euch selbst. So kommen bestimmt mehr internationale Spieler auf den Server, wetten :wink1:

[Fritz]

Und Plattdeutsch Bayrisch und Schwäbisch und..............  :devil2:

[Jarehead]

• Polnisch
• Russisch
• Spanisch
• Tschechisch
• Schwedisch
• Italienisch

Queen sein mir net böse, aber die will ich garnicht aufm Server haben, die fliegen nach anderem Masstab und da hab ich Persönlich keine Lust drauf und wer es haben will soll ADW fliegen, meine meinung( soganzpersönlichewelche )  :death:

[swiss]

Wenn wir die Russen/Ostblock nicht kriegen, seh' ich schwarz für Rot.

Ich will diese Nationen auf jeden Fall auf dem Server.
Nur, vielleicht nicht immer mit einer Karte, auf welcher sie den grossen Patriotischen Krieg nachspielen müssen...

[QueenSix]

Queen sein mir net böse, aber die will ich garnicht aufm Server haben, die fliegen nach anderem Masstab und da hab ich Persönlich keine Lust drauf und wer es haben will soll ADW fliegen, meine meinung( soganzpersönlichewelche )  :death:

Dann schaff Amis, Engländer, Holländer, Franzosen, Spanier, Belgier, Österreicher, Schweizer ran  :tt2:

[Himmsel]

Nur die besten "Gegner" sind gut genug.
Blaue haben wir genug, denke ich  :yes:

[usrusr]

Wer aus 'jenseits von drüben' (westsicht) kommt und Anhänger des dort vielleicht wirklich etwas weiter verbreiteten 'wettkampforientierten' Stils ist, der wird sowieso nicht über den Tellerrand des ADW hinausblicken.

Meine Einschätzung: Wer von dort auf andere Server geht, dürfte auch an einem anderen Spielstil interessiert sein.
(Auch wenn man das bei unseren besonderen Freunden vom SF nicht so wahnsinnig deutlich sieht...)

[yogy]

Natürlich wäre auf der Homepage eine mehrsprachige Einführung sehr schön.

@ usrusr... und selbst die SF'ler sind durchaus nett, wenn man ein bischen chattet mit Ihnen und ich fand sie haben gen Ende auch fair gekämpft - und mit den Briefings sind sie auch zurecht gekommen. Wenn jetzt noch das Feature Aufklärungskarte dazukommt, üsch dees Kaäsle geaßa (um mal ein bischen zu allgäuern) - zumindest für die ingame Geschichten.

[ZG26-Ruhland]

Ich delegiere Kappi vom ZG26 zu euch, er spricht fließend spanisch.

[Amarok]

Nur die besten "Gegner" sind gut genug.
Blaue haben wir genug, denke ich  :yes:

Sehe ich auch so und ich habe auch keine Probleme mit den SFlern einschliesslich Fogot!

Oder sollen hier nur Zieldrohnen nach Mass auf den Server kommen!

[robtek]

Das einzige Problem mit SF_Fogot waren seine Kommentare im Chat!

[Kappi]

Wie Ruhland bereits erwähnte bin ich für Übersetzungen ins Spanische dabei. Was ist denn aus Mauri vom 42ten geworden? Der könnte mich ja vllt unterstützen :yes:  Der spricht auch fließend Spanisch  :rockon:

Grüße

[QueenSix]

Bedankt!

Der Text ist noch nicht fertig, du bist dafür allerdings fest in der Übersetzerliste eingetragen (Ruhlands Seele habe ich ja schon  :devil2:    )

[Amarok]

Das einzige Problem mit SF_Fogot waren seine Kommentare im Chat!

Stimmt robtek, da hat sich auch bis dato nichts daran geändert!

[Hias]

Zu mir is er nett.

[Aleki]

Wenn gewünscht, kann ich ne polnische Übersetzung anbieten.

Gruß Aleki

[Stab/ZG26-Sashke]

^polnische Übersetzung kann ich besorgen. Hötte da ne gelernte übersetzerin,   die zwar manchmal meine Katze  (Pummelchen) gerne mal Pimmelchen nennt  aber sonst doch gut deutsch spricht...
 Braucht ihr da ne Mailadresse von mir ?

[QueenSix]

Habe euch beide notiert, E-Mail wenn hier hinterlegt, kann ich sehen

[yogy]

Wer kann halbwegs gut englisch, um den wiki-Artikel über die Nanny zu übersetzen:
http://wiki.sturmovik.de/index.php?title=Sturmonanny

Wäre echt dufte!

[swiss]

Streich die Befehle mal ein bisschen zusammen, weniger ist oft mehr.